Zavidiet

ako prosim vas poviem:

Zavidim ti!
Zavidim ti tvoje nove auto …

dakujem

I envy you.
I envy you your car.
(čte se ENVY, tak jak se píše)

diki moc…aj som si myslel ale nebol som si isty

Chápu, je to takové „podivné“ slovíčko.
Nejste jediný, kdo se ho bojí používat nebo si není jistý… 

A proč? Má nějaké zvláštnosti? Ještě jsem se s tím nesetkala, ale píšu si ho do slovníčku, tak by se mi líbilo o něm něco vědět.
Teď jsem se dívala do slovníčku, je to i podst.j.- závist.
Ještě jsem toto slovíčko nepotřebovala. I don't envy.

No je to závidět i závist, ale prostě ten tvar se studentům často moc nezdá…
Neví pořádně jak jej přečíst, jak jej použít. Neví jestli je to klasické sloveso nebo přídavné jméno.
Já ho mám teda hodně rád. Příjde mi velice zvukomalebné, a pokud se správně vysloví (nejen tedy, že se řekne jednoduše ENVY a žádné ENVAJ nebo podobně, ale taky je tam prostě to anglické ostré V, které se před Y ještě zvýrazní a je takové „jedovaté“), tak prostě vyjadřuje přesně ZÁVIST (závidět), což určitě není pěkná vlastnost
Teď jsem si ho poslechl od paní američanky, která je ve výslovnosti po dvojkliku…no já ho říkám „jedovatěji“ 

Tak díky, asi se mi bude také líbit, i když jako vlastnost se mně to netýká. Ale zdá se mi to jako slovíčko dobře zapamatovatelné. Takhle si slovíčka nejlíp pamatuju, když je proklepu s někým. Děkuji.

Jo jo. To funguje dobře. A ještě to „dorazíte“, když uvidíte nějaký film, kde někdo prostě nepokrytě řekně „Závidím ti“ = „I envy you“
A pak už to slovíčko prostě nemůžete zapomenout 

BTW: u mého článku LOSE/LOOSE máte v komentářích slohovou práci na téma „ztratit se“ 

Zajímalo by mě, proč ho říkáte jedovatěji Asi to říkáte opravdu procítěně. To já mám rád americké better, water atd…to je aspon zvukomalebné, ale envy?

špatně se to popisuje. paní co tu je nahraná to říká normálně, ale já to znám často prostě jedovatěji Nebo to říkám já „jedovatěji“…
ENVY – to Y říkám tvrdě 

hehe to bych chtěl slyšet…když tvrdé i zní tvrdě..(mimochodem napsal bych když tvrdé Y zní tvrdě, ale to nezní tak „iovitě“ a navíc…nevím jaká i jsou ve slově Y) 

Nevím, představuju si to jak můžu, ale zní mi to spíš francouzsky.

já to někdy nahraju a pošlu vám to
ale nejprve si musím pořídit mikrofon
stejně ho budu potřebovat 

ok…ale abych vám to Y nakonec ještě nezáviděl

ono to zas nebude tak horké
a když to uslyšíte, tak pochopíte, jak to myslím a zvládnete to taky 

speaking of pronunciation…nějak nemůžu vyslovit TH po drnčivým R…třeba this or that, after that apod…nechápu jak mám rychle z toho R vytvořit TH Jde mi to víc do D než TH. Jestli mi rozumíte