Vloženo před 17 lety
Nevím si rady s tím jak přeložit sousloví Going Native?
Děkuji za odpověď!!! 
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Going Native
Vloženo před 17 lety
Vloženo před 17 lety
No nevím no. každopádně díky za odpověď ale jako nadpis k článku,
který jsem překládal to moc nesedí. 
Vloženo před 17 lety
GO NATIVE je britský idiom používaný, když se cizinec snaží v cizí chovat jako by se tam narodil. Asi bych řekl: snažit se aklimatizovat v té dané zemi…
Vloženo před 17 lety
Já bych klidně i hodně volně řekl „Přispůsobení“ – pro nadpis
do článku se to více hodí, než Aklimatizace
Ale jde o téma…
Vloženo před 17 lety
No upřímně se ti ani nedivím. Jsem teď už pár měsíců v Anglii a
někdy si zaboha nemůžu vybavit nějaké české slovíčko 
, když ho chci
třeba použít na netu.
Vloženo před 17 lety
Nene, to není hnidopíšení… to je jen broušen, broušení a broušení,
dokuk z toho nebude diamant
Vloženo před 17 lety
Díky moc vám co jste odpověděli. já jsem to nakonec podle vás
přeložil na „přizpůsobení se zvykům“. Co vy na to?
Vloženo před 17 lety
ok ale díky. Mě to taky připadá jako broušení a broušení
„něčeho“ dokud z toho nebude diamant, jak říkal kolega
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.