For sale / On sale

 

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Jak je to prosím s výrazy
FOR SALE vs ON SALE

Měl jsem za to, že:
ON SALE = ve výprodeji
FOR SALE = na prodej

Mám tu ale větu:
Cigarettes and ice cream are ON SALE in the foyer.

To mi nějak do toho mého modelu nesedí :-)

Díky

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

ON SALE má oba významy, to „ve výprodeji“ je spíš americké.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji, už jsem si to ujasnil:
ON SALE by mělo být: available to buy: especially in the shop
FOR SALE: available to buy: especialy from the owner

a IN THE SALES by mělo být VE VÝPRODEJI

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

jednou sem se díval na Mr.Beana a tam byl výprodej přeložený jenom jako SALE…

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.