Vloženo před 16 lety
I run into a sentence „I can't help not being amused by these silly jokes“. I am a bit confused. Can you tell me if the person likes the jokes or not?
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
double negative
Vloženo před 16 lety
Vloženo před 16 lety
Nemůže si pomoci, ale prostě mu ty hloupé vtipy nepřijdou zábavné.
Vloženo před 16 lety
Aha, já jsem si říkal, že jsem zase střílel vedle, tak jsem radši
příspěvěk smazal,aby nemátl uživatele. 
Vloženo před 16 lety
Moje původní odpověď seděla na větu I CAN'T NOT BE AMUSED BY… pořádně jsem si prostě nepřečetl zadanou větu.
Vloženo před 16 lety
Hm, je to samozrejme tak jak rika Marek ale kdyz si to prelozite striktne do cestiny tak je to docela matouci, tedy myslim jako ze to ma opacny vyznam.
Nemuzu si pomoci nebyt pobaven.....
Navic kdyby tam bylo CAN namisto HELP tak to ma opravdu druhy vyznam. I CAN'T NOT BE AMUSED…
Vloženo před 16 lety
Thank you for your answers. When I read the sentence for the first time
I translated it correctly. As I began to think it over word for word I got
into troubles though…
Well, in the end it is not a double negative at all. Is it?
Vloženo před 16 lety
Ale ano, DOUBLE NEGATIVE to technicky vzato je, ale je potřeba rozumět tomu spojení CAN'T HELP DOING STH.
I can't help falling in love – nemohu si pomoci, nemůžu se nezamilovat = MUSÍM SE ZAMILOVAT.
To je jednoduchý negativ, prostě něčemu NEmůže zabránit. Nemůže zabránit zamilování se. Ve vašem případě nemůže zabránit „nesmání se“, ne tedy že nemůže zabránit smíchu, ale naopak. Dva negativy.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.