Přání-překlad

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Prosím o volný překlad a předem moc děkuju.
„Ať všechny Tvé sny se stanou skutečností
a skutečnost ať předčí tvé sny.“
Nevím si rady s tím „ať“.
Díky.IM

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

let all your dreams become true
and the reality overcome your dreams

hm, ja sem mel byt basnik… :oops:

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Tak to tedy jo. Díky moc.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

no pockej jeste na nejake „oficialni“ potvrzeni. divil bych se kdyby ten muj vyplod daval smysl…

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

už jsem to napsala a smysl to určitě má.
ahojky IM :-D

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

nevíte někdo vazbu „sociálně slabí občané“

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Vím, že přicházím zřejmě s křížkem po funuse, ale místo „overcome“ bych v básni možná použil výraz „outstrip“. :)

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Sociálně slabší se řeknou myslím working class.. Ne?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

jj

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

akorat bych dal : may all your dreams come true než let

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.