Kolikátý

 

ahoj, lámu si hlavu delší dobu nad vazbou- Kolikátým prezidentem byl T.G Masaryk? jde mi o to kolikátý

Musí se to opisem.
I někteří rodilý mluvčí si s tím lámou hlavu :-)
Některé „podařené“ české slovníky to překládají jako „how manyeth“, ale v žádném renomovaném světovém slovníku jsem to nenašel a i rodilý mluvčí se od toho distancují.

Doporučuji si ještě projít toto vlákno:
http://www.proz.com/…_answer.html

:-) hrozně kostrbatý, zlatá čeština :-)

myslím, že už jsme to tu také jednou řešili v diskusi.

http://www.helpforenglish.cz/cz/forum/?…

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.