Co znamená sigils ?

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj. prosím vás nevíte co znamená sigils?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Nemůže to mít něco společného s magií, astrologií apod? Nějaké vyobrazení / symbol, který má magickou sílu nebo tak něco? :?:

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

tojá nvm proto se tady ptám potřebuju přesný překlad

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Myslela jsem, jestli to zapadá do kontextu …

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

ne

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

sigil je magický symbol

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

… ale Mirekcz tvrdí, že se mu to nehodí do kontextu.
Ještě by to snad mohla být pečeť.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

jo počeť se hodí díky

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

A proč nenapíšete i ten kontext??? Jak můžete překládat jednotlivá slova bez kontextu? Většinou to prostě nejde. Potřebuete „PŘESNÝ PŘEKLAD“, tak napište celou větu, celý odstavec apod.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Slovníkové významy jsou pečeť nebo magický symbol, nicméně jsem se s tímto výrazem setkal opakovaně v G. R. R. Martinově epice A Song of Ice and Fire při popisu erbů a zástav šlechtických rodů na synomu se slovy blazon a banner, tedy praporec s erbem, erbovní štít.
E.g.
House Lannister
The gold of Casterly Rock has made them the wealthiest of Great houses. Their sigil is a golden lion upon a crimson field. The Lannister words are Hear Me Roar!

a opakovaně jinde: The Tully sigil is a leaping trout, silver, on a field of rippling blue and red. atd. :-) 8-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.