Vloženo před 13 lety
Například věta
Zboží je k dispozici.
Pokud nemáte k dispozici rodilého mluvčího.
Díky
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Zboží je k dispozici
Vloženo před 13 lety
Vloženo před 13 lety
Neodvažuji si radit, určitě by to byla zase kravina, ale chtěl bych se připojit k otázce a zeptat se, jestli by se dalo použít „at (your) disposal“.
Vloženo před 13 lety
The goods are ready (at your disposal) [edited]. In case there's no native speaker around. Ono hodně záleží na situaci.
Vloženo před 13 lety
nejpřesnější překlad obecného ‚být k dispozici‘ je asi BE AVAILABLE (nebo BE AT sb's DISPOSAL), ale hodně záleží na přesném významu
The goods are available. If there isn't a native speaker available.
atd.
Vloženo před 13 lety
Myslíte, že „ready“ není ok? Mně to Amíci píšou normálně… Je jasné, že available je nejlepší.
Vloženo před 13 lety
ale jo, určitě. Taky jsem to výše psal. Mluvil jsem o univerzálním překladu ‚k dispozici‘… úplně univerzální asi není žádný. Pro to zboží je určitě nejlepší READY pokud je pro někoho připravené k vyzvednutí nebo expedici. AVAILABLE je, když je dostupné, tedy je možné ho objednat. Vždy jde o význam.
Vloženo před 13 lety
ale jo, určitě. Taky jsem to výše psal. Mluvil jsem o univerzálním překladu ‚k dispozici‘… úplně univerzální asi není žádný. Pro to zboží je určitě nejlepší READY pokud je pro někoho připravené k vyzvednutí nebo expedici. AVAILABLE je, když je dostupné, tedy je možné ho objednat. Vždy jde o význam.
Tak jsem si to myslela dobře (rozdíl mezi available a ready). My používáme ready, protože to zboží už je připraveno k expedici, jak jste také psal. Díky.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.