zazlievať

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Prosím vás, ktoré slovko sa hodí na zazlievať napr. veta: They all laughed at him. However, then he realised he couldn't …? because it was really funny in a way. … (Všetci sa na ňom smiali. Potom si ale uvedomil, že im to nemôže zazlievať, lebo to skutočne bola smiešne istým spôsobom.)

take amiss to asi to nebude.. to je skôr zle vziať.. zazlievať, nepochopiť niečo – hope she won't take it amiss if I give her some money.. alebo už len niečo opisne… couldn't feel offended by them

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Použil bych jen: …he couldn't be angry with them…

Popřípadě by se mohlo hodit frázové sloveso: “hold sth against sb”, takže: he couldn't hold it against them…

Prosím počkejte ale na vyjádření zkušenějších :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ako ťa poznám, viac mi čakať netreba :-D Ale ďakujem :-) žiadny nápad alebo verzia nemôže ublížiť, iba obohatí :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

he couldn't blame them.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

ďakujem :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.