Otázka se slovosledem oznamovací věty

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Zajímalo by mne, zda je to normální či snad i spisovné:

Ty ses nikdy nevdala?

You never got married?

Říkal to jeden rodilý mluvčí kolegyni. Vlastně nevím, jak bych to s nikdy přeložil jinak. Did you ever get married mi přijde dost divné..

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Tak moment. :-) Jednak otázka se slovosledem oznamovací věty je zcela běžná, ale je k tomu potřeba správná intonace, na což mnozí cizinci (včetně Čechů/Slováků) neberou ohled. Takže takto obecně – ano, je to spisovné a normální.

Za druhé – věta You never get married? podle mě znamená “Ty se nikdy nevdáváš?”, takže jste asi neslyšel nějakou část ('ll), a/nebo GOT znělo jako GET ->

  • You'll never get married?
  • You never got married?

A nebo mi taky uniká nějaká gramatika… :-D

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 13 lety

Tak moment. :-) Jednak otázka se slovosledem oznamovací věty je zcela běžná, ale je k tomu potřeba správná intonace, na což mnozí cizinci (včetně Čechů/Slováků) neberou ohled. Takže takto obecně – ano, je to spisovné a normální.

Za druhé – věta You never get married? podle mě znamená “Ty se nikdy nevdáváš?”, takže jste asi neslyšel nějakou část ('ll), a/nebo GOT znělo jako GET ->

  • You'll never get married?
  • You never got married?

A nebo mi taky uniká nějaká gramatika… :-D

To get byl pochopitelně překlep, věta byla s “got”. Ano, je běžná, ale nějak nevím, jestli je to prostě spisovné?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ale jistě. Jedná o declarative questions – slovosled oznamovací věty + stoupající intonace se běžně používá v mluvené angličtině s významem takovým, že tazatel si něco myslí a touto otázkou se vlatně jen přesvědčuje, jestli to je pravda, nebo chce vyjádřit své překvapení. (Uvádí to např. Swan, entry 481). Tento slovosled však není většinou možný u otázek začínajících WH-word (zcela logicky, protože takovými otázkami se už ptáte na něco konkrétního).

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

A je to spisovné pro mluvenou angličtinu – ale setkala jsem se s tím už i v knížce.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Článek o tázacích větách s ozn. slovosledem máme tady Otázky ANO/NE s oznamovacím slovosledem

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.