Kontrola překladu věty - 2 varianty

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj. Chci přeložit větu “Možná, že o sobě zjistíš něco, co nechceš vědět.” Jsou možné obě níže uvedené varianty nebo pouze jedna z nich? Díky.

  1. Maybe you will find out something that you don´t want to know about yourself.
  2. Maybe you will find out about yourself something that you don´t want to know.
vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

ta první je OK, ale spíš znamená, že zjistíte něco, co o sobě vědět nechcete.

Druhá by byla OK, kdyby ABOUT YOURSELF bylo za SOMETHING.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

ahoj, tu dvojku by pouzil asi jen Yoda; spatny slovosled

*predchozi prispevek jsem prehledl

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.