Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 13 lety
Prosím o doslovné přeložení druhé věty, je to opět můj oblíbený Sherlock Holmes, který říká: “You say that the footprints you saw were on the grass and not on the path?” A nato Dr. Mortimer: “No footprints could show on the grass”.
Vloženo před 13 lety
Má verze: Na trávě se nemohou ukázat žádné stopy.
Děkuji. Mně to nedává smysl. Spíš by tam sedělo něco jako “Na trávě nebyly vidět žádné stopy.”
Vloženo před 13 lety
minulý čas. Nemohly se tam ukázat.
opět děkuji, překlad chápu, čekala jsem, že to může znamenat ještě něco jiného, tak aby to dávalo smysl.
Vloženo před 13 lety
jako nevidím kontext, ale jeden se ptá druhého, jestli ty stopy byly na trávě ale ne na pěšině a třetí to komentuje tím, že na trávě by se přece nemohly ukázat, nemohly by tam být.
Vloženo před 13 lety
minulý čas. Nemohly se tam ukázat.
jj, minulý, omlouvám se
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
