I appreciate you asking my permission

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

mohol by som poprosit niekoho o preklad? najlepsie DOSLOVNY lebo priblizne viem co to znamena Dakujem

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Oceňujem, že si pýtaš moje povolenie.

resp. ja by som to tak pochopil, ak by mi to niekto tak povedal.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

mohol by som sa spytat, to sa jedna o nejaky slang? nie je potom spravne I appreciate you ARE asking my permission

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Malo by to znamenať:

I appreciate your asking my permission.

Ale zdá sa mi, že sa to používa dosť často napr. aj I appreciate you helping…

edit: zabudol som dodať, že sa o slang nejedná…

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ano, přesně to to znamená. Věta se zájmenem v předmětu (you) je méně spisovnější variantou (ne-li už nespisovnou) než se zájmenem přivlastňovací (your), ale běžně se to používá. Určitě nejde o slang :-).

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

není nespisovná ani méně spisovná. Obecně pojem ‘spisovnosti’ angličtina nemá tak striktní jako čeština. Prostě podmět gerundia vyjádřený pomocí přivl. zájmena je FORMÁLNĚJŠÍ. V mluvené řeči se ale již téměř nepoužívá.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Jj, nepoužil jsem ten správný pojem, hledisko formálnosti ne spisovnosti.Díky za opravu.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

jejda já to chápal jako jemný významový odstín. oceňuji tě za to že se ptáš X oceňuji tvůj zájem

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

dakujem za odpovede

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.