po kolejích

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Jak by jste například přeložili větu:

Běžte rovně po kolejích. (tramvajových) go forward(nebo along,ahead) the** railway**?

Díky.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

PS:Omlouvám se za špatné zobrazení tučného fontu. Jsou dělány nějaké úpravy na webu,že to zatím nejde upravit? :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

koleje jsou TRACKS. Nebo RAILWAY TRACKS, RAILROAD TRACKS.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Cheerry vložený před 13 lety

PS:Omlouvám se za špatné zobrazení tučného fontu. Jsou dělány nějaké úpravy na webu,že to zatím nejde upravit? :-)

Ano, v současnosti řešíme jeden drobný problém, museli jsem dočasně zastavit možnost editace příspěvku. Snad to brzy vyřešíme.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji vám

Snad se to brzy vyřeší,jinak,věta by byla správně s go ahead nebo ostatními tvary?

Go ahead the tracks?

Běžte rovně po kolejích?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Cheerry vložený před 13 lety

Děkuji vám

Snad se to brzy vyřeší,jinak,věta by byla správně s go ahead nebo ostatními tvary?

Go ahead the tracks?

Běžte rovně po kolejích?

Mají jít uprostřed kolejí nebo podél?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Follow the tracks. Go along the tracks.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Jednou,když jsem šel do krámu,jsem potkal dvě turistky z německa,a ptali se,kde je nejbližší centrum.

Tak jsem jim poradil:

Go ahead the tracks.ale zde by se spíše hodilo along nebo straight,že jo? :)

Bežte rovně po kolejích.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Myslím si, že ahead se sem nehodí. V tomto případě bych asi nejspíš volila “Follow the tracks.”

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Ve smyslu,následujte koleje,bežte podle nich,že jo? :-)

PS:Díky -)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Cheerry vložený před 13 lety

Ve smyslu,následujte koleje,bežte podle nich,že jo? :-)

PS:Díky -)

Tak tak.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.