sloveso long

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Prosím o překlad větičky. Everybody longs to live in prosperity.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Všichni touží žít v prosperitě.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

a bez s,everybody=všichni,m­nž číslo :-)

Jestli se mýlím,prosím o opravu,Díky .

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

everybody je JEDNOTNÉ číslo.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Význam je všichni,ale řadí se mezi jednotné číslo,tak nějak?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Jak everyone, tak everybody se pojí s třetí osobou čísla jednotného. Everybody is, everyone has.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Cheerry vložený před 13 lety

Význam je všichni,ale řadí se mezi jednotné číslo,tak nějak?

Můžeš si to pomoci překládat jako každý a ne jako všichni.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

tak tomu teď nerozumím.každý by se mělo překládat jako each ?.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Everyone, everybody lze přeložit jako “každý v rámci nějaké skupiny” – v té větě to může být jako “každý z nás lidí” – to byl jen NÁVRH na pomůcku :-) Each nelze použít (narozdíl od everybody, everyone) samostatně ve větě.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

ok,díky za objasnění :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Jako pomůcku můžeš brát i samotné slovo “everybody”, “everyone”. Je to vlastně totéž, co psala Lucka, ale z toho “body” a “one” vidíš, že se jedná o jedince, takže jednotné číslo.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.