Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 13 lety
Zdravím. Nevím si rady, jak přeložit pozici ,,státní úředník či státní pracovník resp. pracovník ve veřejné správě" napadá mě spousta nesmyslů jako např. worker of public administration (případně v jiném slovosledu). Existuje nějaký ,,správný název?"..Děkuji : )
Vloženo před 13 lety
státní úředník = public servant → Public Administration Servant
Vloženo před 13 lety
Tak ne 
.
Našel jsem i ekvivalent civil servant, šel by tedy taky Civil Administration
Servant, nebo se tohle nepoužívá?
Vloženo před 13 lety
Co jsem tak vyčetla, civil servants jsou užší skupina public servants. Každý stát má ale trochu jiné členění veřejného sektoru / státního zaměstnávání a může se to prolínat. Takže názvem public servant se vlastně “nic nezkazí”.
Viz zde.
Vloženo před 13 lety
Jo a Civil Administration: vysvětlení zde, takže pokud budu věřit této stránce, tak pro veřejnou správu používáme “public administration”, ne “civil administration”.
Vloženo před 13 lety
Na wikipedii je to taky pěkně napsané.
http://en.wikipedia.org/…ivil_service
Ale taky se mi asi více líbí public servant (státní úředník), public administration(státní správa).
Clerk je prostě člověk, které děla nějakou administrativu ve firmě. Ale taky by se dal nazvat úředníkem, ale ne státním.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
