Překlad jménem..

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Jak nejlépe přeložit

Jednou tu byl jeden chlapec,který se jmenoval Peter. Once there was one boy that (se jmenoval) Peter.

Šlo by zde použít named?

Díky..

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

a boy called Peter

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Takže by šlo There was one (a) boy that called Petter?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

boy that was called Peter / boy called Peter.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

that vynecháme :)
A ještě se ujistím – nepřekládáte “there was” jako “tu byl”, že ne? ;-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Cheerry vložený před 13 lety

Jak nejlépe přeložit

Jednou tu byl jeden chlapec,který se jmenoval Peter. Once there was one boy that (se jmenoval) Peter.

Šlo by zde použít named?

Díky..

Určitě by šlo použít named. Once there was a boy named Peter.
Myšlenka byla správná.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

krysarr- ne :)

Díky všem.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.