Set sb on to sth

Tak jsem narazil na tuhle kombinaci, ale kromě výkladu na českým slovníku od Seznamu jsem na žádným dalším nic nenašel.

Jde mi o to, zda tato kombinace skutečně znamená “podnítit” koho k čemu. Kombinace “set sb/sth on sb – poštvat koho na co” je noproblemo.

Takže – Můžu tu kombinaci použít třeba takhle?

Set sb on to sth – podnítit koho k čemu

• “I set her on to kill him”
• “He set me on to study harder”
• “He set himself on to be a better man”
• “He keeps setting on her to betray her father”

edit: Ta poslední věta by asi spíš měla být s jiným slovosledem

• “He keeps setting her on to betray her father”

ale nechávám tu i tu původní verzi.

Jenom si touhle frází nejsem jist a chci si ověřit její správnost.

Já jsem našel toto, snad to pomůže.

set on somebody – phrasal verb – British English

1 set somebody/something on somebody – to make people or animals attack someone: “The farmer threatened to set his dogs on us.”

2 [usually passive] if you are set on by people or animals, you are suddenly attacked by them: “A thirty-five-year-old man was set on by four youths last night.”

3 set somebody on/onto somebody – to give someone information about a person who you think has done something wrong, because you want that person to be found and caught: “If I refuse, he’ll set the police onto me.”

Ahoj, děkuji za snahu, ale tohle je právě ta známá fráze, jako
“poštvat koho/co na koho”

př. When I was stealing some apples from my neighbour's garden, he set the dogs on me.

Spíš by mě právě zajímalo, jestli je běžně používaná i ta fráze, o které jsem pak už na netu nic nenašel, která by měla vyjadřovat význam “podnítit koho k čemu”

př. In order not to get caught I set my causin on to stealing some apples for me.

Jestli to sloveso za tou frází má mít prostý nebo průběhový čas atd a zda ty věty, co jsem sesmolil v prvním příspěvku, jsou vůbec správně 

Zkoušel jsem zadat do googlu nějaký jednoduchý anglický fráze v uvozovkách, kde by to bylo ve smyslu podnítit, jako např. “set him on to do it”, “set him on to decide”, “set him on to go” atd. a neukázalo to téměř žádný výsledky. Takže bych radši věřil Longmanovi než slovníku na seznamu, který si občas trochu vymýšlí. 

Však právě, taky jsem nic nenašel, ale “set sb on to do sth” nebo aspoň “set sb on to doing sth” mi přijde hezký a celkem lehký a užitečný, tak by nebylo špatný, kdyby to byla pravda Zatím se k tomu nikdo nevyjádřil, tak uvidíme 

edit: Možná už jsem na to přišel a pak by ty věty nahoře byly špatně a správně by byly takhle:

• I set her on killing him.
• He set me on studying harder.
• He set himself on being a better man.
• He keeps setting her on betraying her father.

Tak počkáme na schválení

Ať hledám, jak hledám, výraz set sb on doing sth nenacházím ve smyslu “podnítit někoho k něčemu”. Vy jste to někde viděl použité (film, niha, noviny) nebo je to vaše “zbožné přání”? 

Před pár dny jsem na to narazil někde na netu a tak jsem to začal analyzovat, ale kromě “velice spolehlivého” slovníku na Seznamu to už jinde uvedeno neni, takže z toho asi nic nebude 

• Set sb/sth on sb – poštvat co (psa) na koho – OK
• Set sb against sb – poštvat koho proti komu – OK
• To be set (on? , about) doing sth – OK
• To be set to do sth – OK

Takže asi nezbývá, než ty předcházející věty za pomocí jíných slov trochu rozšířit.

• I set her against him for killing him.
• nebo I set her against him in order to let her kill him?
• He aroused me to study harder.
• He encouraged himself to be a better man.
• He keeps on instigating her to betray her father.

Tak snad jsou ty věty správně aspoň teď

Koukla jsem ještřě do Lexiconu a tam sice pod set on sth možnost podnítit, iniciovat (co) je, ale když zadám opačně “iniciovat / podnítit”, tak už mi to set on nevyhodí. Takže tohle použití bych brala s rezervou, popř. sem ještě můžete přihodit přesně, kde jste to viděl, a můžeme analyzovat dál.
Anebo byste se mohl podívat do Corpusu (BrE a AmE), což ale možná bude vyžadovat dost času. 

Co se týče vašich dalších návrhů, je to jednoznačně bezpečnější. Všechny jsou v pořádku, až na tu první větu. Ta druhá je sice sakra krkolomná, ale gramaticky je myslím správně.