Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 13 lety
Dá se “nejvyšší zásuvka” u komody přeložit také jako “the
highest drawer”?
Nebo se v tomto případě použije jen “topmost (uppermost)”?
Zároveň s tímto přemýšlím, zda vůbec výraz “nejvyšší zásuvka” v češtině odpovídá “horní zásuvce (=zásuvce nahoře)”.
Mohu větu “Dej to do nejvyšší zásuvky.” chápat i jako “do zásuvky, co je nejvyšší (na centimetry)”?
Vloženo před 13 lety
Řekla bych, že je to přesně tak, jak píšeš na konci. The topmost=ta úplně nahoře, the highest=ta nejvyšší (na cm).
Vloženo před 13 lety
A asi bych řekla “nejhornější” police, ale jestli to je podle pravidel…
Vloženo před 13 lety
A asi bych řekla “nejhornější” police, ale jestli to je podle pravidel…
Právěže v pravidlech č. pravopisu “nejhornější” nebo
“nejhořejší” není. Jen “horní” nebo “hořejší”.
Já totiž v testu napsala “the highest”, vůbec jsem nad tím
nepřemýšlela. A nejspíš to bylo ve smyslu “ta nejvíc nahoře”. Tak mi
jde o to, jestli můžu uspět s vysvětlením, že to byla nejvyšší
zásuvka (ve smyslu výšky).
Vloženo před 13 lety
Právěže v pravidlech č. pravopisu “nejhornější” nebo “nejhořejší” není. Jen “horní” nebo “hořejší”.
Já totiž v testu napsala “the highest”, vůbec jsem nad tím nepřemýšlela. A nejspíš to bylo ve smyslu “ta nejvíc nahoře”. Tak mi jde o to, jestli můžu uspět s vysvětlením, že to byla nejvyšší zásuvka (ve smyslu výšky).
Taky jsem si to našla. A co nejhořejší?
Vloženo před 13 lety
Právěže v pravidlech č. pravopisu “nejhornější” nebo “nejhořejší” není. Jen “horní” nebo “hořejší”.
Já totiž v testu napsala “the highest”, vůbec jsem nad tím nepřemýšlela. A nejspíš to bylo ve smyslu “ta nejvíc nahoře”. Tak mi jde o to, jestli můžu uspět s vysvětlením, že to byla nejvyšší zásuvka (ve smyslu výšky).
Jednoduše vrchní. Vrchní zásuvka.
Vloženo před 13 lety
A nestačí TOP DRAWER?
No, možná stačí. Já spíš řeším, jestli můžu mít správně i to
“highest” 
.
Vloženo před 13 lety
A dá se tedy použít to topmost nebo ne?
Ve smyslu “nejvíce nahoře, nejvýš” určitě jo.
Spíš je otázka, jestli “nejvyšší” může v češtině znamenat i
“nejvýše položená”, na to by to chtělo odborníka na češtinu .
Vloženo před 13 lety
Ve smyslu “nejvíce nahoře, nejvýš” určitě jo.
Spíš je otázka, jestli “nejvyšší” může v češtině znamenat i “nejvýše položená”, na to by to chtělo odborníka na češtinu
Stačí fajn slovník. 
Slovo vysoký má co do činění s rozměrem, výškou, ale je to
taky označení něčeho v nějaké stoupající řadě dál od počátečního
místa (vysoký věk (nejvyšší věk), vysoká škola (nejvyšší škola),
vysoká pokuta (nejvyšší pokuta)). Neměl by být tedy problém ho
vystupňovat se stejným významem, i když pochybuji, že by to někomu hned
došlo (že se nemíní rozměr).
Vloženo před 13 lety
Stačí fajn slovník.
Petře, pořád ale (ve svých příkladech) stupňuješ slovo
“vysoký”.
Jak bys ale definoval pojem “vysoká zásuvka”?
Každopádně dobrý slovník ČJ a podrobná mluvnice by se mi hodily.
Vloženo před 13 lety
Rozměrově vysoká nebo jsoucí vysoko (nahoře).
Vloženo před 13 lety
Rozměrově vysoká nebo jsoucí vysoko (nahoře).
Díky .
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
