Překladatelský oříšek

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Napadá někoho, jak do čestiny přeložit “as is”? Definice tady: http://en.wikipedia.org/wiki/As_is

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Podle mne to znamená právnický termín: jak stojí a leží; tzn. že prodávající ručí kupujícímu jen za ty vlastnosti prodávané věci, které jsou uvedeny ve smlouvě. Pokud tedy má věc nějakou skrytou vadu, kupující má smůlu.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Například to používáme v licenčních smlouvách na software. Kupující si pořizuje licenci na používání toho programu JAK JE, tedy nemá právo na žádné úpravy a vylepšení.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Já chápu, co to znamená, jen jsem nevěděl, jak je ten termín v češtině. Díky.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.