Větná konstrukce

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Na jednom Anglickém hudebním fóru se objevilo téma od jednoho uživatele z USA, jehož název je následující:

Bands of which their demos are better than their albums.

Přeložil jsem to(snad dobře)takto:

Kapely, jejichž dema jsou lepší než jejich alba.

Přijde mi, že věta v originále má příliš složitou konstrukci, konkrétně of which mi v této pozici moc nesedí. Ale asi tam patří,když to napsal Anglický rodilý mluvčí.

Co myslíte, je tato varianta jediná možná, nebo by to šlo vyjádřit ještě jinak?

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

= Bands whose demos are better than their albums.

WHOSE je přivlastňovací vztažné zájmeno (jehož, jejíž, jejichž), které se v dnešní angličtině používá pro životná i neživotná podstatná jména

OF WHICH je tvar, který se používal ve staré angličtině pro neživotná podstatná jména. Dnes se spíš používá ve formální řeči a literatuře, protože byl nahrazen vztažným zájmenem „whose“.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Thanks.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.