Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 13 lety
Ahoj. Chci vyjádřit, že v ČR nemůžete dostat zbraň, aniž by jste byli kontrolováni, zda nejste blázen.
In the Czech Republic you can not buy a gun without being controlled mentally.
Vloženo před 13 lety
Nejprve pozor na sloveso control, což neznamená “(z)kontrolovat”, ale “ovládat”.
Obecně, “mentally” bylo správně umístěno na konec, i když by klidně mohlo být i před “controlled”, ale nemyslím si, že by celá ta věta byla správně přeložena.
Asi bych spíš řekla: In the CR, you can't get a gun without being checked whether you're (in)sane or not.
Vloženo před 13 lety
OK, díky. To control si zapamatuji. Mě šlo hlavně o pozici slova “mentally”. Zápasil jsem s tím, zda použít “controlled mentally” nebo “mentally controlled”. Takže lze použít obě varianty, i když tedy v tomto kontextu slovo control použít nelze.
Vloženo před 13 lety
Swan, entry 24.7 říká, že způsobová příslovce jdou většinou na
konec, ale ty, co končí na -ly mohou být i v “mid-position”.
Jestli je tedy “mentally” adverb of manner. 
Vloženo před 13 lety
Jen si nejsem jistá, jestli se nezmění význam s tou pozicí…
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
