Čím..., tím... (The..., the...)

Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 15 lety

Re:

Je to ok, nebo můžete říct ‚the harder it is to catch him‘

Příspěvek od Novotka vložený před 13 lety

Mohl by mi prosím někdo vysvětlit, proč je ve druhé větě použit budoucí čas a v té první ne? Jaký je v tom rozdíl? (Není to proto, že jedna věta je vedlejší časová a druhá podmínková?)

1)The harder you study, the more you learn. (Že by se tato přeložila jako: Čím víc člověk studuje, tím se víc naučí. – nějaká obecná pravda)

2)The harder you study the more you will learn. (Čím víc se budeš snažit, tím víc se určitě naučíš. – nějaká předpověď založená na zkušenosti mluvčího)

Předem děkuji za vysvětlení!

Příspěvek od swimmer vložený před 13 lety

Já bych to viděl na stejný rozdíl jako u nultého a prvního kondicionálu. První je obecné konstatování, druhé je směrem do budoucna. Myslím, že se nejedená o časovou větu. Ale překlady co jsi napsala jsou odpovídající.

Příspěvek od Novotka vložený před 13 lety

Děkuji za reakci! Zdá se mi, že další odpověď můžu částečně vyčíst z článku, kde se píše toto: “… věty patří do kategorie ‘obecná pravda’, proto jsou v přítomném čase. Pokud jde o vyjádření budoucnosti, první věta se chová jako vedlejší časová, proto je vždy v přítomném čase. Hlavní věta pak vyjadřuje budoucí čas:” Ale časovou větu v tom teda moc nevidím…