Překlad

Příspěvek od moncik98 vložený před 13 lety

Dobrý den,potřebovala bych poradit s touto frází. V červnu dělám cambridgské zkoušky FCE a v knize Vocabulary mám mezi slovíčky a frázemi,které bych měla umět i tuto: be full of the joys of spring. Překládala jsem si to doslovně,ale moc mi to nedává smysl a v žádném slovníku jsem to nenašla. Díky,Monika

Příspěvek od swimmer vložený před 13 lety

Podívala se na něho, přemýšlela jestli mu může věřit, ztuhla, když si všimla, že vyndal jehlici. Fňukala,zkoušela uhnout, ale popadl ji a píchl jí ji( tu jehlu) do zadku (někam do zadní části těla).

She whimpered..pře­mýšlím co řekneme..zakvílela, vypískla…
get rigid – nenapadá mne lepší překlad než ztuhnout (strachy), ale zvážnět je slabé

Příspěvek od Onsatko vložený před 13 lety

Je to totiž idiom Znamená to “to be very happy and full of energy”.

Vzorovou větu jsem si vypůjčil – He bounced into the office, full of the joys of spring.

Příspěvek od moncik98 vložený před 13 lety

Dobrý den,potřebovala bych poradit s touto frází. V červnu dělám cambridgské zkoušky FCE a v knize Vocabulary mám mezi slovíčky a frázemi,které bych měla umět i tuto: be full of the joys of spring. Překládala jsem si to doslovně,ale moc mi to nedává smysl a v žádném slovníku jsem to nenašla. Díky,Monika

Příspěvek od moncik98 vložený před 13 lety

Děkuju moc A pak tu mám ještě tohle: get cut off. Pak si ještě nevím radys be called away on business. Díky.

Příspěvek od aldinka vložený před 13 lety

diky moc

pomůžete mi prosím

7. The sky glowed bright orange as the sun dipped below the horizon, casting distorted shadows along the desert ground in front of her. Obloha zářila jasně oranžově, jak slunce klesalo za obzor,

8. She struggled to sit up as a throat cleared nearby, and she glanced toward the door to see the stranger once again. Snažila si sednout , podívala se ke dveřím a uviděla znovu cizince.

diky moc aldinka

Příspěvek od Josef vložený před 13 lety

get cut off by mohlo znamenat i “říznout se”.

Příspěvek od Onsatko vložený před 13 lety

Já bych řek že “cut off” je spíš spíš odříznout nebo uříznout než jen říznout.

Příspěvek od aldinka vložený před 13 lety

diky moc

pomůžete mi prosím

7. The sky glowed bright orange as the sun dipped below the horizon, casting distorted shadows along the desert ground in front of her. Obloha zářila jasně oranžově, jak slunce klesalo za obzor,

8. She struggled to sit up as a throat cleared nearby, and she glanced toward the door to see the stranger once again. Snažila si sednout , podívala se ke dveřím a uviděla znovu cizince.

diky moc aldinka

Příspěvek od swimmer vložený před 13 lety

She struggled to sit up as a throat cleared nearby, and she glanced toward the door to see the stranger once again. Snažila si sednout , podívala se ke dveřím a uviděla znovu cizince.

Nedokázala se sednout, protože poblíž si někdo odkašlal, mrkla směrem ke dveřím, kde uviděla znovu toho neznámého muže.

A jistě to odkašle znamená i ten druhý zvuk uhm, uhm…

Příspěvek od Onsatko vložený před 13 lety

Ááá, to je přesně vončo ! Odkašlat si Ale čet sem to několikrát už v knížkách jako to pročištění krku nebo tak něco, ale nelíbí se mi to jako překlad. Tohle je podstatně lepší.

Jen bych řek “Snažila se posadit, když v tom někdo zakašlal”. Ale to už je jen otázka vkusu.

Příspěvek od swimmer vložený před 13 lety

Pročištění krku. LOL

Snažila se je určitě ok. A asi i lepší v této větě.