Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 13 lety
Ahoj, nevíte někdo překlad : I was downing seagrams on the another flight? (doslova – sestřeloval jsem ..?…na jiném letu) – ale spíše to vypadá jako nějaká fráze kontext: All got your kicks from what you saw up there eight bucks even buys a folding chair I was downing seagrams on the another flight and I worked that stage all night long
Vloženo před 13 lety
Ten překlad textu co si psal/a je trošku prkennej, bez urážky 
(myslim k celý tý
písničce, ne to co píšeš tady)
Jinak k tématu. Seagram byla společnost co vyráběla pití, dřív alkohol, pak snad i toniky, zázvorovku a tak. Down by tady mohlo bejt ve významu pít. Ale je to čistě jen spekulace protože autor ani písnička mi vůbec nic neřikaj.
Vloženo před 13 lety
Ten překlad textu co si psal/a je trošku prkennej, bez urážky
Jinak k tématu. Seagram byla společnost co vyráběla pití, dřív alkohol, pak snad i toniky, zázvorovku a tak. Down by tady mohlo bejt ve významu pít. Ale je to čistě jen spekulace protože autor ani písnička mi vůbec nic neřikaj.
Díky,to bude ono.To tam sedí.
Vloženo před 13 lety
Díky,to bude ono.To tam sedí.
down je myslím něco jako klopit.
Vloženo před 13 lety
Nebo taky vyžahnout, vyzunknout, lemtat, lejt to do sebe.. Celkově vypít
něco rychle. Takže prostě vypít, pokud to seagram je myšlený jak sem psal
Překladů bude
samozřejmě víc, klopit je fajn
Vloženo před 13 lety
Nebo taky vyžahnout, vyzunknout, lemtat, lejt to do sebe.. Celkově vypít něco rychle. Takže prostě vypít, pokud to seagram je myšlený jak sem psal
vyzunknout a tak tam by se hodilo něco z up. tady ta
vertikální pozice si přímo o to říká .
Vloženo před 13 lety
ok, není to k tématu, ale určitě tam není THE + ANOTHER takto za sebou.
Vloženo před 13 lety
Ono je to (řek bych) z drink down, což je něco uplně vypít (nejspíš ve významu až do dna). Klidně i exnout. A používá se to i samostatně jako down. Pak je z toho to down a drink.
Viz. třeba http://www.thefreedictionary.com/drink+down , hned ta první vzorová věta.
edited
Vloženo před 13 lety
ok, není to k tématu, ale určitě tam není THE + ANOTHER takto za sebou.
Není no, je tam “I was downing seagrams on another flight”
Vloženo před 13 lety
Ono je to (řek bych) z drink down, což je něco uplně vypít (nejspíš ve významu až do dna). Klidně i exnout. A používá se to i samostatně jako down. Pak je z toho to down a drink.
Viz. třeba http://www.thefreedictionary.com/drink+down , hned ta první vzorová věta.
edited
Řekl bych, že vypít do dna je spíš drink up. Myslím, že jde spíš o rychlost. down the drink.
to finish a drink or eat something quickly (oxford)
Vloženo před 13 lety
• DOWN (verb)
The verb DOWN has 6 senses:
1. drink down entirely
Neřikám že to není rychle ani že zdůrazňuješ do dna. Ale do dna to je
tak jako tak, ať už rychle nebo pomalu A sem v tom
zamotanej už trochu, skoro spim. Prostě to bude jakejkoliv překlad
s významem (rychle) vypít
Vloženo před 13 lety
neříkám, že konkurujeme Oxfordu, ale klikněte si tady na HFE na slovo DOWN dvakrát.
Vloženo před 13 lety
No vidíte! To je parádní. Ne vždy se totiž objeví překlad,ale tady by
to vyšlo.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
