překlady- hovorová angličtina

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Zrovna překládám jedno video do angličtiny a nikde nemůžu najít překlad:

  1. spadl jsem- no jo, udělal jste hapala- je na to nějaký anglický výraz??
  2. buc (další výraz, když někdo spadne; nejlépe citoslovce :-))
  3. vy to poznáte, kolikrát se otočíte – přeložila jsem to jako ‘u feel it’ ale není to přesné, to vím…
  4. když ho porazíte v závodě na domácí půdě– můžu použít on a home soil?? nebo už je to spíš czenglish?
  5. hop sem hop tam
  6. rozbít si hlavu
  7. hodit tam zpátečku (jakože jet na bruslích dozadu) -jde to nějak anglicky vyjádřit- já nevím, třeba push the reverse gear??

děkuju moc za pomoc!

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Freki vložený před 13 lety

Zrovna překládám jedno video do angličtiny a nikde nemůžu najít překlad:

  1. spadl jsem- no jo, udělal jste hapala- je na to nějaký anglický výraz??
  2. buc (další výraz, když někdo spadne; nejlépe citoslovce :-))
  3. vy to poznáte, kolikrát se otočíte – přeložila jsem to jako ‘u feel it’ ale není to přesné, to vím…
  4. když ho porazíte v závodě na domácí půdě– můžu použít on a home soil?? nebo už je to spíš czenglish?
  5. hop sem hop tam
  6. rozbít si hlavu
  7. hodit tam zpátečku (jakože jet na bruslích dozadu) -jde to nějak anglicky vyjádřit- já nevím, třeba push the reverse gear??

děkuju moc za pomoc!

Co mne hned teď napadá:

  1. You can tell
  2. myslím, že home on soil soil není czenglish, ale jde i home ground, home field, home court (dle sportu)
  3. bust my head
  4. back up
vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

4. Používá se home turf – viz OALD, entry 4.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od ONDR4.cz vložený před 13 lety

4. Používá se home turf – viz OALD, entry 4.

No to jde jistě taky, ale myslím, že to spíše odkazuje na trávník. V obecné rovině se to používá častěji v AmE.
Ukázka s home soil:
http://m.bbc.co.uk/…la1/22501385

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Děkuju moc.

Home soil se mi tam celkem hodilo..

ad 6– šlo by použít i smash my head- nebo se používá hlavně ‘bust’?

a ad 7– když hovořím hodně technicky a chci ten sport srovnávat s auty, tak je hodit zpátečku jak?

Vím, že je to těžké, už to opisuju tak, co mi první přijde na mysl :-D

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Freki vložený před 13 lety

Děkuju moc.

Home soil se mi tam celkem hodilo..

ad 6– šlo by použít i smash my head- nebo se používá hlavně ‘bust’?

a ad 7– když hovořím hodně technicky a chci ten sport srovnávat s auty, tak je hodit zpátečku jak?

Vím, že je to těžké, už to opisuju tak, co mi první přijde na mysl :-D

ad 6) smash my head tam určitě může být
ad 7) já znám jen put the car in(to) reverse, ale možná existuje něco údernějšího :-).

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

:-) put the car into reverse určitě půjde :-D

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.