No to jsem tomu dal...

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, poradil by mi prosím někdo nějaký vhodný anglický ekvivalent pro tuto frázi? Předem moc díky :]

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Napadá mne:
What was I thinking?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Bylo to někde vzadu uložené, ale slovník pomohl, myslím, že bych řekla: Oh no, I've messed it up again! :-)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Děkuju. :-) Kdyby ještě někdo věděl o nějaké podobné frázi, tak prosím dejte vědět.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Tuším místo mess by se ještě dalo použít screw sth up. Můj slovníček ještě přidává muck sth up.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Jakub Ryba vložený před 12 lety

Tuším místo mess by se ještě dalo použít screw sth up. Můj slovníček ještě přidává muck sth up.

Ano, tady ale nejde o to, jak říci ‘pokazit něco’, ale jestli angličtina má obdobu českého zvolání To jsem tomu dal.

Osobně si myslím, že místo toto používají jiné zvolání, jako Damn, dammit, drat, Oh boy/man, Oh shoot, Look what I've done, I'm such an idiot, Stupid me, apod.

Prostě ne doslova, ale prostě jakékoliv jiné (sebe)kritizující zvolání.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Děkuju mockrát za pomoc.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.