The Speckled Band

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj,

jak byste přeložili “The Speckled Band”? Je to název detektivky se Sherlockem Holmesem. Byla to zároveň poslední slova holky, která hned poté zemřela: “I'm dying! It was the band! The speckled band!”. Na zahradě jim pobývali gipsies… Volně přeloženo: “ta černá banda”?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Strakatý pás je oficiální překlad. Nechci prozrazovat konec celé detektivky, ale je to důležité. Vidíte, ta paralela gipsies a band mě ani nenapadla, když jsem to četl. :-)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Teď si ještě vzpomínám, že v češtině tam je v souvislosti s cikány strakatý šátek …

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Já už jsem to dočetla, ale právě mi to nesedělo… Gipsies wear something like that round their necks.....Když to teď čtu znovu, už chápu :-) Díky!

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Mimochodem Český Rozhlas 3 Vltava má toto léto každý čtvrtek ve 20.00 jednu Sherlockovskou dramatizaci. Dnes je na programu Five Orange Pips

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

To jsem četl taky a ten název jsem taky úplně nepochopil. :D

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.