As I stare into the void

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Dalo by sa to prelozit takto ?

1 Divam sa do neznama (to by bol asi doslovny preklad) 2. Mam pred sebou nejasnu buducnost (preneseny vyznam)

Pochopil som dobre ?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Já bych to přeložil třeba jako Zírat (civět) do prázdna.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od johnm vložený před 12 lety

Dalo by sa to prelozit takto ?

1 Divam sa do neznama (to by bol asi doslovny preklad) 2. Mam pred sebou nejasnu buducnost (preneseny vyznam)

Pochopil som dobre ?

Je to ale jen kousek věty, ne? Je tam to AS… tedy ‘jak tak zírám do prázdna…’ ale musí to nějak pokračovat.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Dik za pomoc, je to uryvok z ‘Les Miserables’

.......... I am reaching but I fall. And the stars are black and cold. As I stare into the void Of a world that cannot hold. I'll escape now from that world. From the world of Jean Valjean.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

aha, je to báseň, jednotlivé verše neodpovídají celým větám. Potom vedlejší věta AS I… může být vedlejší větou závislou buď na té předchozí (což mi přijde pravděpodobnější), nebo na té následující.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.