Předminulý čas prostý

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, při četbě dvojjazyčné knihy Robinson Crusoe jsem narazil na větu: “Her flesh was the best thing I had eaten since I came to this horrid island.”. Věta je přeložena jako: “Její maso bylo to nejlepší, co jsem jedl od té doby, co jsem přišel na tento strašný ostrov.”. Můžete mi prosím vysvětlit, použití předminulého času v této větě? Proč je v předminulém čase právě část věty o jídle, když nejdříve jsem přece přišel na ostrov? Děkuji.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

jde tu o tu vazbu WAS the best thing I HAD eaten. Vztah mezi těmito dvěma větami je vyjádřen tím minulým a předminulým časem.

Proč je ve třetí větě v souvětí minulý prostý může mít několik důvodů –

  1. je jasné, jak to bylo, kdy přijel na ostrov a pokud je to jasné, není vždy nutné předminulý používat. Ten je nutné použít hlavně tehdy, pokud by mohlo dojít k nedorozumění. Viz např. nepřímá řeč apod.
  2. To přijetí na ostrov může brát jako takovou konstantu, je to něco jako I WAS BORN, nebo HE DIED apod. Za I WAS BORN nebo HE DIED lze dosadit přesné datum, letopočet, jiné časové určení v minulosti, které je lidem známo. A tam opět není nutné vyjadřovat, že se to stalo ještě předtím, protože to víme.
vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Marek Vít vložený před 12 lety

jde tu o tu vazbu WAS the best thing I HAD eaten. Vztah mezi těmito dvěma větami je vyjádřen tím minulým a předminulým časem.

Proč je ve třetí větě v souvětí minulý prostý může mít několik důvodů –

  1. je jasné, jak to bylo, kdy přijel na ostrov a pokud je to jasné, není vždy nutné předminulý používat. Ten je nutné použít hlavně tehdy, pokud by mohlo dojít k nedorozumění. Viz např. nepřímá řeč apod.
  2. To přijetí na ostrov může brát jako takovou konstantu, je to něco jako I WAS BORN, nebo HE DIED apod. Za I WAS BORN nebo HE DIED lze dosadit přesné datum, letopočet, jiné časové určení v minulosti, které je lidem známo. A tam opět není nutné vyjadřovat, že se to stalo ještě předtím, protože to víme.

Děkuji za objasnění.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.