Překlad věty

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Je mnoho “bejvávalo” v mém životě. There are many “used to” in my life. Dá se to tak říct?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Nejsem si jistá, zda by to pochopil rodilec. A třeba I used to do many things… se vám nelíbí? :-)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

hlavně to není dobře gramaticky. Pokud bych to chtěl použít jako podstatné jméno, muselo by to být jako množné číslo, tedy used-to's. To ale samo o sobě nemá jasný význam, protože USED TO může být i ‘zvyklý na něco’. Proto by to muselo být:

There are many I-used-to's in my life.

Ale proč to neříct srozumitelně, jak radí Lucka… nebo There many things I used to do.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Rozumím, děkuji moc.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.