Je to správný překlad?

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Musím ti poslat to video, o kterém jsem ti dnes celý den vyprávěl. I have to send the video to you which I was telling you all day today about.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Malinké změny bych udělal: raději klasická konstrukce první životný předmět a posunul bych about.
I have to send you the video (which) I was telling you about all day today.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

I must send you the video (which,that) I've been talking about all the day.

…bych to přeložil já :-)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ok, ještě mám jeden dotaz. Vidím, že to samé, co dělá učitelka ve škole, tak dělají lidi i tady. Jde o to, že když je nějaká věta, tak se vždycky dávájí do závorky slova jako jsou THAT, WHICH atd.. Proč se dávají do závorky? To znamená, že se v té větě použít můžou, ale nemusí? Ta věta bez těch slov nijak význam nemění, že?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Milan1236000 vložený před 12 lety

Ok, ještě mám jeden dotaz. Vidím, že to samé, co dělá učitelka ve škole, tak dělají lidi i tady. Jde o to, že když je nějaká věta, tak se vždycky dávájí do závorky slova jako jsou THAT, WHICH atd.. Proč se dávají do závorky? To znamená, že se v té větě použít můžou, ale nemusí? Ta věta bez těch slov nijak význam nemění, že?

Ano, muzou se pouzit, ale nemusi. V tomto konkretnim pripade se nemeni vyznam, pouze se snizuje registr (vynechani je hovorove, neformalni).

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Milan1236000 vložený před 12 lety

Ok, ještě mám jeden dotaz. Vidím, že to samé, co dělá učitelka ve škole, tak dělají lidi i tady. Jde o to, že když je nějaká věta, tak se vždycky dávájí do závorky slova jako jsou THAT, WHICH atd.. Proč se dávají do závorky? To znamená, že se v té větě použít můžou, ale nemusí? Ta věta bez těch slov nijak význam nemění, že?

Konkrétně jde o tohle a článek na spodu stránky :-)

http://www.helpforenglish.cz/…tive-clauses

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Aha, díky.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, potřebovala bych poradit s překladem tématu bakalářské práce. Téma: Analýza reklamací zdravotních kompresních punčoch Překlad: Analysis of complaints the health compression stockings myslíte, že je to takhle správně?? Děkuji :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.