Je to z doby Karla IV.

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Jak by se dala tato věta přeložit? Šlo by použít: “It is from the age of Charles the 4th.” nebo “It is from the times of Charles the 4th.”?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Já našel “In the days of Henry VIII” – V době Jindřicha VIII.
Podklad pro použítí age nebo times v tomto smyslu jsem nenašel.

Každopádně bych psal Charles IV (ale čteme samozřejmě tak, jak píšete).

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ja by som použil FROM THE TIME OF. Našiel som jednu ukážkovú vetu:

Photo of Hampton Court Kitchen from the time of Henry VIII for fans of King Henry VIII …

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Díky!

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Cortes vložený před 12 lety

Jak by se dala tato věta přeložit? Šlo by použít: “It is from the age of Charles the 4th.” nebo “It is from the times of Charles the 4th.”?

Nebo by šlo také “It´s from the Charles the IV. era”. Nebo “It´s from the era of Charles the IV.”

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.