Preklad: NEKOLIK NEKOLIKADENICH

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Jak byste prelozili: JELI JSME NA NEKOLIK NEKOLIKA DENNICH VYLETU

Je toto spravne?

“We went for several several-day trips”

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Veľmi záludná veta . Neponúknem žiaden 100% správny preklad, iba oddychový tip, ktorý pravdepodobne nebude správny  .

  • niekoľkodňový výlet by som preložil ako “a few days' trip”

Takže sumasumárum, vyzeralo by to nejako takto:

  • We went on several a few days' trip.
vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Marecek vložený před 12 lety

Veľmi záludná veta . Neponúknem žiaden 100% správny preklad, iba oddychový tip, ktorý pravdepodobne nebude správny  .

  • niekoľkodňový výlet by som preložil ako “a few days' trip”

Takže sumasumárum, vyzeralo by to nejako takto:

  • We went on several a few days' trip.

Mně přijde “several-day trip” v pořádku a i když věta “We went on several several-day trips.” zní zvláštně, přijde mi taky v pořádku.

Spíš mi přijde zvláštní spojení “several a few days' trip”. To mělo být asi “several few days' trips”, ne?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

A ještě pro jistotu čeština: správně je “několik několikadenních výletů”

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Chocolatka vložený před 12 lety

Mně přijde “several-day trip” v pořádku a i když věta “We went on several several-day trips.” zní zvláštně, přijde mi taky v pořádku.

Spíš mi přijde zvláštní spojení “several a few days' trip”. To mělo být asi “several few days' trips”, ne?

… nabudúce sa zdržím tipovania …

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Marecek vložený před 12 lety

… nabudúce sa zdržím tipovania …

No to ne, to by byla škoda. Tvoje příspěvky jsou vždycky takový hezky názorný a srozumitelný. A nad každým tipem se dá diskutovat a byla by škoda každého dobrého nápadu .

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Chocolatka vložený před 12 lety

No to ne, to by byla škoda. Tvoje příspěvky jsou vždycky takový hezky názorný a srozumitelný. A nad každým tipem se dá diskutovat a byla by škoda každého dobrého nápadu .

Keď som si niečím istý, tak prečo nepomôcť …no v tipovaní (ako som to urobil vyššie) vo všeobecnosti som nebol nikdy dobrý 

PS1: Ďakujem za pochvalu . Ja som v tomto strašný pedant. Všetko musí byť graficky dokonale vyznačené, úhľadné, zrozumiteľné, názorné atd.

PS2: Nechcem odbočovať od merita prejednávanej veci komentármi mimo témy :P …takže nechám priestor iným (zručnejším), aby nám s tou vetou pomohli 

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.