Vloženo před 12 lety
Jak přeložit větu “Je to lepší o 10%.”? Nemůžu nikde najít, jak
bude to “o”. Zní mi hezky “It is better by 10%.”, ale ruku do ohně
bych za to nedal. 
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
lepší o?
Vloženo před 12 lety
Vloženo před 12 lety
Určitě? Není možné jen ‘10 percent better’ ?
10% better je určitě dobře.
Vloženo před 12 lety
Já si právě nejsem jistý, zda je to dobře s tím BY. Nějak se mi to
nezdá .
Vloženo před 12 lety
Jak přeložit větu “Je to lepší o 10%.”? Nemůžu nikde najít, jak bude to “o”. Zní mi hezky “It is better by 10%.”, ale ruku do ohně bych za to nedal.
Ja, OSOBNE, používam PERCENT bez BY. PERCENT ako adverb má už samo v sebe to “o koľko”.
Na nete som našiel jednu príkladovú vetu:
- The consumer price index fell 0.1 percent last month.
- Index spotrebiteľských cien klesol o 0,1 percenta minulý mesiac.
Vloženo před 12 lety
Obecně by je dobře .
Sales rose by 10 percent. …je OK
The profit dropped by 10 percent… je taky OK
Otázka v té naší konkrétní větě. Na netu je hodně často věta
typu:
The performance is better by 20 percent. Osobně nevidím důvod, proč by se
to takto nedalo použít.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.