překlad: Už se nemůžu dočkat

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Už se nemůžu dočkat, až tam budu.

Existuje prosím nějaký pěkný idiom nebo fráze, resp. jak byste to přeložili nejlíp? A jde použít I can't wait to be there.?

Díky Kuba

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

O žádném idiomu nevím, já bych to přeložil jako: “I can't wait any longer”.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Jakub Ryba vložený před 12 lety

Už se nemůžu dočkat, až tam budu.

Existuje prosím nějaký pěkný idiom nebo fráze, resp. jak byste to přeložili nejlíp? A jde použít I can't wait to be there.?

Díky Kuba

I CAN'T WAIT je zcela správně, přesně, plně idiomatické spojení.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.