Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Čirou náhodou jsem v popisku tohoto filmu narazil na
krásnou ukázku, jak překlad zabíjí vtip. Film (vůbec ho neznám) je
o klukovi-zombie, který se zamiluje do živé holky.
Jeden z bonusů je popsán následovně:
Kluk potká, ehm, nesní dívku.
Ta věta mi přijde prostě, ehm, divná. A až teprve za
chvíli mi došlo, že v originále byla přece jen o trochu
vtipnější… 
Vloženo před 12 lety
Čirou náhodou jsem v popisku tohoto filmu narazil na krásnou ukázku, jak překlad zabíjí vtip. Film (vůbec ho neznám) je o klukovi-zombie, který se zamiluje do živé holky.
Jeden z bonusů je popsán následovně:Kluk potká, ehm, nesní dívku.
Ta věta mi přijde prostě, ehm, divná. A až teprve za chvíli mi došlo, že v originále byla přece jen o trochu vtipnější…
A co je v originále?
Vloženo před 12 lety
Náhodou ten film je hodně vtipnej. Rád jsem si ho pustil dvakrát po
sobě. Pokud chcete trochu
‘light-hearted entertainment’, WARM BODIES je super.
Vloženo před 12 lety
O vtipnosti filmu samotného jsem tu samozřejmě vůbec nepochyboval. Nadto
jsi ho určitě viděl v originále, že. 
Díky za tip.
Vloženo před 12 lety
Čirou náhodou jsem v popisku tohoto filmu narazil na krásnou ukázku, jak překlad zabíjí vtip. Film (vůbec ho neznám) je o klukovi-zombie, který se zamiluje do živé holky.
Jeden z bonusů je popsán následovně:Kluk potká, ehm, nesní dívku.
Ta věta mi přijde prostě, ehm, divná. A až teprve za chvíli mi došlo, že v originále byla přece jen o trochu vtipnější…
Hm, tak zjišťuju, že neumím ani česky. Vůbec netuším, koho že to
vlastně potkal.
Vloženo před 12 lety
V originále to je Boy Meets, Er, Doesn't Eat Girl, ale ta
pointa mi bohužel uniká
Vloženo před 12 lety
V originále to je Boy Meets, Er, Doesn't Eat Girl, ale ta pointa mi bohužel uniká
Já si tam představoval jako “meets, not eats”.
Vloženo před 12 lety
Já si tam představoval jako “meets, not eats”.
taky by mi to tam sedělo víc; ale jak to přeložit do čj, to fakt
netuším … jinak
složitost překladu vtipů je všeobecně známá, nejvíc to slyším
u Přátel, jiné seríály v ČJ moc neposlouchám dobrý je ten způsob, který
se často dělá, prostě se v čj ten vtip “šoupne” někam jinam. Když
to nejde přeložit vtipně, tak to přeložit normálně a vtip nahradit jinde
moc se mi nelíbí, když se v seriálu z USA objeví jméno např. Haliny
Pawlowské nebo název českého pořadu, to mi celkově do té kultury nesedí.
Naposled jsem něco takového slyšela myslím u The Big Bang a fakt to
rvalo uši
Vloženo před 12 lety
Hm, tak zjišťuju, že neumím ani česky. Vůbec netuším, koho že to vlastně potkal.
Dívku, jen ji nesnědl. Ono to svádí vnímat NESNÍ jako přídavné
jméno co?
Vloženo před 12 lety
No právě. V té aj jsem to pochopila, ale česky mi to přijde “postavené na hlavu”.
Vloženo před 12 lety
No právě. V té aj jsem to pochopila, ale česky mi to přijde “postavené na hlavu”.
Nejste sama. Chvilku mně to taky vrtalo hlavou..ale pak jsem to vzdal .
Vloženo před 12 lety
Pár blbinek:
Hoch “zře”, ehm, nepozře dívku.
Kluk potká holku, …kterou nesní na potkání.
Kluk se seznámí s holkou, kterou fakt “ne/žere”.
Vloženo před 12 lety
V originále to je Boy Meets, Er, Doesn't Eat Girl, ale ta pointa mi bohužel uniká
Pointa toho sloganu? BOY MEETS GIRL je klasický slogan romantických slaďáků, jenže ten kluk je zombie, takže by za normálních okolností tu holku snědl. Ale nesní.
Vloženo před 12 lety
Pár blbinek:
Hoch “zře”, ehm, nepozře dívku.
Kluk potká holku, …kterou nesní na potkání.
Kluk se seznámí s holkou, kterou fakt “ne/žere”.
Jarmi, jsi jednička! 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
