Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Pointa toho sloganu? BOY MEETS GIRL je klasický slogan romantických slaďáků, jenže ten kluk je zombie, takže by za normálních okolností tu holku snědl. Ale nesní.
Mně to (ten slogan, film neznám) právě nepřipadá vtipné ani
v originále 
– pořád
hledám nějakou pointu, kterou jsem nepostřehla, a nic…
Vloženo před 12 lety
Mně to (ten slogan, film neznám) právě nepřipadá vtipné ani v originále
asi to má být to eat – meet.
Vloženo před 12 lety
asi to má být to eat – meet.
Přesně tak. 
Vloženo před 12 lety
Mně to (ten slogan, film neznám) právě nepřipadá vtipné ani v originále
Je to prostě hříčka se slovy. Nemá to být k smíchu, to ne, ale prostě slogan BOY MEETS GIRL doplnili slovesem EAT, které se s MEET rýmuje a hodí se i k té tématice, že ten zombie kluk se zamiluje a tu dívku tedy nesní.
Vloženo před 12 lety
Je to prostě hříčka se slovy. Nemá to být k smíchu, to ne, ale prostě slogan BOY MEETS GIRL doplnili slovesem EAT, které se s MEET rýmuje a hodí se i k té tématice, že ten zombie kluk se zamiluje a tu dívku tedy nesní.
Tu hru se slovy jsem pochopil hned. Ale jak se k tomu postavit v překladu? Buď takto “divně” jak píše Franta nebo vymyslet hru s úplně jinými slovy v češtině, která může být daleko od originálu.
Vloženo před 12 lety
Tu hru se slovy jsem pochopil hned. Ale jak se k tomu postavit v překladu? Buď takto “divně” jak píše Franta nebo vymyslet hru s úplně jinými slovy v češtině, která může být daleko od originálu.
A to je v mnoha případech nejlepší cesta, protože pokud zachováme
originál, tak to v češtině už není ono. Každopádně autor věty by
nevěřil, jak ji asi někdo může tak pitvat jako tady. 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
