sixpence - překlad

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

jak byste přeložili název skupiny sixpence none the richer? jakože z šesti pencí nezbohatneš?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ani o šesták bohatší.

Sixpence byla mince používaná ve Velké Británii do zavedení dekadického peněžního systému v roce 1971.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Tohle náhodou vím, protože jsem svého času tuhle kapelu miloval. Její název je inspirován C.S. Lewisem, autorem známé Narnie, který v jedné své knize uvídí příklad títěte, které poprosí tatínka o šesták, aby mu mohlo koupit dárek. Když ten tatínek ten dárek dostane, v ničem nezbohatne, není ani o šesták bohatší.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.