Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Je následující překlad správně?
Děkuji Vám za Vaši zprávu.
Bohužel momentálně nemám přístup k e-mailu/internetu. Odpovím Vám,
jakmile se vrátím.
Thank you for your message.
I am sorry but I have no access to my email/the Internet at the moment.
I will answer your emails as soon as I am back
Vím, že je to triviální věta, ale jde o “business” překlad pro
firmu a člověk už si pak není jistý ani nosem mezi očima. 
Vloženo před 12 lety
Len taký nápad…ja by som tam napísal to my Internet/email account aby to bolo absolútne dokonalé, ale možno to ani netreba.
Vloženo před 12 lety
Pro mě ok, ani bych se nepárala s omluvou, čistě informativně bych to
pojala.
Vloženo před 12 lety
Len taký nápad…ja by som tam napísal to my Internet/email account aby to bolo absolútne dokonalé, ale možno to ani netreba.
No jo, ale “my Internet” ani “my Internet account” nic neznamená,
ne?
Vloženo před 12 lety
No jo, ale “my Internet” ani “my Internet account” nic neznamená, ne?
Myslel som to ako prístup k emailovému/internetovému účtu/kontu namiesto prístup len k mailu/internetu.
Vloženo před 12 lety
No právě, spojení “emailový účet” znám, ale “internetový
účet” jsem nikdy neslyšel.
Ale to je detail. Díky všem. 
Vloženo před 12 lety
Nebylo by lepsi napsat I don't have access misto I have no access?
Asi by to taky šlo.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
