I'm talking, aren't I

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj. V serialu IT Crowd jsem slysel vetu I'm talking, aren't I v ceskym dabingu prelozenou jako Povidam hlouposti, ze ano. Ale v zadnym slovniku jsem takovyto pouziti nenasel… Jedna se jen o volny preklad, nebo spatne hledam? A ted me jeste napadlo, nedala by se tato veta sama o sobe prelozit i jako “ode me to sedi, co”? Pokud ne, jak byste tuto vetu rekli anglicky? Predem moc diky za pomoc.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

V Lingea slovníku jsem našel: 6. (hovor.) (být výstižný) be very apt, strike home a u slova APT je příkladová věta: To jsi vystihl – That's very apt! Well expressed!

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Predpokladam ze se to hodilo do kontextu. Mozna je to jenom elspisa od “I'm talking nonsense/rubbish”, ale samo o sobe bych to takto neprekladal, pokud to kontext nedovoluje. Takze se jedna o volny preklad.

Na dabing, na ten bych uz vubec nehledel. Tam se delaji casto takove nehezke kompromisy, jenom aby to “sedelo na hubu”, az beda.

Ode me to sedi – I'm the one to talk.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Karel vložený před 12 lety

Predpokladam ze se to hodilo do kontextu. Mozna je to jenom elspisa od “I'm talking nonsense/rubbish”, ale samo o sobe bych to takto neprekladal, pokud to kontext nedovoluje. Takze se jedna o volny preklad.

Na dabing, na ten bych uz vubec nehledel. Tam se delaji casto takove nehezke kompromisy, jenom aby to “sedelo na hubu”, az beda.

Ode me to sedi – I'm the one to talk.

Dekuju za odpoved. A jak bys to samo o sobe bez kontextu prelozil?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Boffin vložený před 12 lety

Dekuju za odpoved. A jak bys to samo o sobe bez kontextu prelozil?

Tak treba “Vypovidam, ze jo?”. Nema ovsem smysl zabyvat se preklady bez kontextu, muze jich byt opravdu mnoho. Okolni kontext je prave to, co casto urcuje a zclea meni na prvni pohled zrejmy vyznam vety/slova.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Nevím, zda je to ono, ale našel jsem tyto možnosti:

Look, who's talking! – To mluví ten pravý! / Ten má co mluvit!
Now you're talking! – To je aspoň (rozumná) řeč! / To už je lepší!

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.