I this arrives safely.???

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Ahojky všichni. Opět výrok mojí ang. kamarádky. Napsala to na konec mailu, ve které mluvila o rozbitém počítači. Jak to přeložit? I=já, this=toto, arrives ??? (n) nebo (v). Jsem z toho :o Díky.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

nevypadlo ji tam „F“ jako If misto I

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

to bozkurt: nevypadlo. Je to závěrečná oznamovací věta, pak už jenom „with love“. Něco jako,že toho „dosáhla“ (toho napsání mailu, protože jí nejde počítač)bezpečně? Já fakt nevím. Kdo poradí? Pane Marku, prosím. :-(

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Vypadlo já tam slovo HOPE. Prostě někdo psal, měl to v hlavě ale na ‚papír‘ už to nedorazilo. I HOPE THIS ARRIVES SAFELY.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Teda pane Marku já „smekám“ to mě fakt nenapadlo. Tak to už dává smysl. Díky :-D

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.