Vloženo před 12 lety
Dobrý deň, prosím, ako môžem preložiť vetičku: “Je mi ľúto že
som vás nechala tak dlho čakať na moju odpoveď.” Ďakujem 
Natalie
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
vetička
Vloženo před 12 lety
Vloženo před 12 lety
I'm sorry I had you waiting for my answer (for) so long.
Vloženo před 12 lety
Nemělo by to být nějak takhle? I'm sory I have kept you waiting. / I'm sorry to have kept you waiting.
Vloženo před 12 lety
Jednoznačně bych zde volil předpřítomný, přesně jak píše Scorpio. S tím have to však také může být: I'm sorry I have had you waiting. či I am sorry to have had you waiting for so long.
Vloženo před 12 lety
No nemyslím, že je to tak jednoznačné jak píše Battlefield. Pokud se bavíte s kamarádkou a říkáte, já vím, že jste museli (ve firmě) čekat hrozně dlouho než jsem odpověděla. Ukončená minulost. Tam by byl normálně jen minulý prostý. Záleží na to, co chcete říci.
Vloženo před 12 lety
Díky, swimmere, za podporu, ale v tomhle případě je fakt lepší
předpřítomný. 
Vloženo před 12 lety
Nejde o podporu, asi ta situace s předpřítomným by byla častější.
Ale rozhodně ta s tím minulým není nikterak zanedbatelná. .
Vloženo před 12 lety
Jééé, tak samozřejmě, že se dá vždy vymyslet kontext, kdy se hodí
úplně jiný čas. Do tohoto kontextu se však jednoznačně hodí
předpřítomný. Nechytejte mě za slovíčko
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.