I wish...

Zdravím, potřeboval bych prosím vás vysvětlit jednu nejasnost. V učebnici bylo cvičení na opravu chyb u sloves a byla tam tato věta: “I wish the rain stopped.” Podle klíče je správně: “I wish the rain would stop.” Přece po přacích větách následuje minulý čas, např. “I wish it was summer.” Proč je tam tedy to ‘would stop’? 

http://www.helpforenglish.cz/…wish-clauses

Dobře, ale jak mám poznat, že jde o rozhořčení – tedy použijeme ‘would stop’, když u toho není žádný kontext a přece věta “I wish the rain stopped.” je gramaticky správně, tak proč učebnice považuje za správnou verzi ‘would stop’?

Pod Vaší otázku se podepíšu, někdy se mi stává, že v testech je označena správně jedna možnost přičemž jsou správné obě, je to asi tím, že zadavatel prostě myslí na jednu věc a chce po vás abyste mu čet myšlenky. Je to tedy i tenhle případ?

Možná toto by vám oběma pomohlo? Každopádně si myslím, že i toto je případ, kdy se v testu objevila věta vytržená z kontextu a ten, kdo cvičení dělal, myslel, že je to jasný případ, kdy všichni lidi (popř. většina lidí) uvažuje stejně.

WISH + minulý čas běžně označuje prostě to, že něco není a já so přeji, aby to bylo. Tedy ne aby se něco stalo, ale aby něco bylo jinak.

WISH + WOULD nemusí být jen rozhořčení,a le prostě vyjadřuje, aby někdo něco změnil, aby někdo něco udělal.

Proto je tady správná odpověď I WISH THE RAIN WOULD STOP. Prší a já chci, aby přestalo.

I WISH THE RAIN STOPPED by bylo něco jako – déšť něpřestává a já si přeji, aby to bylo jinak, tedy aby přestával. To je divné. Přirozená věta s minulým časem by tu byla např. I WISH IT DIDN'T RAIN – prší a já si přeji, aby nepršelo.

Omlluvám se za oživení starého vlákna, ale přijde mi to zajímavé. V jedné z grammar books jsem našel následující:

Situation: It isn’t raining. Your wish: I wish it would rain.

Není tohle přávě případ, kdy bych měl použít spíše přítomné přání? Teď neprší, a mě mrzí, že je to tak: I wish it was raining.

Situation: It isn’t raining. Your wish: If only it was raining! I wish it was raining! Škoda, že neprší.

Situation: It isn’t raining. Your wish: I wish it would rain! Kéž by zapršelo! Jen kdyby zapršelo!

Díky, takže jde opravdu o kontext. Např.:

I have been sitting at home all day, I wish it was not raining today!

a

It has not rained in a week and our garden really needs some water, I wish it would rain!

Ano, nové příklady jdou podle stejného vzoru:

• Situation: It isn’t raining. Your wish: If only it was raining! = I wish it was raining! = What a pity it's not raining. = What a shame it's not raining. Škoda, že neprší.
• Situation: it's raining. My wish: I've been sitting at home all day. I wish it wasn't raining! = If only it wasn't raining! = What a pity it's raining! = What a shame it's raining. Škoda, že prší.

• Situation: It isn’t raining. Your wish: I wish it would rain! = If only it would rain! Kéž by zapršelo! Jen kdyby zapršelo!
• It hasn't rained in a week and our garden really needs some water, I wish it would rain! = If only it would rain!