Vloženo před 12 lety
Jak přeložit: Je důležité, aby tam šli?? Díky moc
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Stavba věty
Vloženo před 12 lety
It's important that they will go there.
The important thing is (that) they will go there.
Ale možná existují nějaké elegantnější způsoby vyjádření…
Vloženo před 12 lety
Jo ahá, on to myslel jako otázku…
No snad jo 
Vloženo před 12 lety
Já bych řekla It's important for them to go there.
A neznamená Vaše věta spíš “je pro ně důležité, aby tam šli”? Ta česká věta má totiž, řekl bych, jiný význam. “Je důležité, aby tam šli” znamená, že je to důležité zejména pro někoho jiného (např. nadřízeného oněch lidí), ne pro ně.
Vloženo před 12 lety
A neznamená Vaše věta spíš “je pro ně důležité, aby tam šli”? Ta česká věta má totiž, řekl bych, jiný význam. “Je důležité, aby tam šli” znamená, že je to důležité zejména pro někoho jiného (např. nadřízeného oněch lidí), ne pro ně.
To mě teda trochu zaskočilo, já myslela, že to klasický příklad použití adjective… for … object … to… infinitive…
It's important for them to go there. = They will go there.
Vloženo před 12 lety
Ono na tom v podstatě nesejde, pro koho je to důležité. Když takovou větu někdo pronese v češtině bez kontextu, také nevíme, jestli je to důležité pro ně, nebo jim to někdo doporučuje či nařizuje.
Každopádně jsou možné obě varianty, buď subjunktiv, nebo vazba příd. jm – for – předmět + infinitiv, jak uvádí Scorpio s Luckou.
Ale jako subjunktiv bych to viděl takto: It is important that they go there, bez will.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.