Vloženo před 12 lety
Jak nejlépe přeložit? díky moc )
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Co tě dnes čeká v posilovně?
Vloženo před 12 lety
Česky? 
A proč
prosím tě neřekneš jednoduše What are you going to do in the gym
today? Nesnaž se pokaždé přesně doslova překládat. Přehoď výhybku
na anglinu.
Vloženo před 12 lety
Přehoď výhybku 
Krásně řečeno, to musím začít používat (To abych i v té
češtině použil občas něco nového )
Vloženo před 12 lety
Já do posilovny nechodím, tak ten “slang” moc neznám…
Vloženo před 12 lety
Když už jsme u toho, existuje anglický ekvivalent českého:
A: Co dneska jedeš? (slangově)
B: Dneska se jdu zničit, nohy a záda.
Vloženo před 12 lety
Když už jsme u toho, existuje anglický ekvivalent českého:
A: Co dneska jedeš? (slangově)
B: Dneska se jdu zničit, nohy a záda.
Jo, tohle by mě taky zajímalo.
Vloženo před 12 lety
Co dneska jedeš ? bych řek What are you lifting today ?
Dneska se hodlám zničit bych řek I'm gonna waste myself today.
Vloženo před 12 lety
Myslim že to What are you lifting today ? je tomu významu “jedeš” docela blízko. Odpověď na to by neměla bejt typ činky, ale normálně záda, nohy, ruce ..
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.