Čas

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Chcel by som sa spýtať na čas vo vete: I'll make sure he doesn't eat all your hay.TTT Čas v hlavnej vete je budúci jednoduchý, vo vedlajšej už prítomný, osobne by som urobil chybu a povedal by som I'll make sure he won't eat all your hay, je tu niekde článok ktorý opisuje túto časovú súslednosť?Alebo by mi to mohol niekto v jednoduchosti objasniť?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Řekl bych, že chybu byste neudělal, já bych to tak řekl také… Odůvodnit to neumím, ale řekl bych, že je to záležitost normálního překladu a že se zde nepoužije přítomný čas (ujistím se, že nesní všechno seno – ujistím se, jestli v budoucnu ten děj neproběhne).

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Aha chápem, tak viem aspoň že to ide dvojako a nebolo by to chybou, diky.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Já mám pocit, že jsem v zdejších testech narazil na vysvětlení, že MAKE SURE se pojí s přítomným tvarem.

  • V Oxfordu je to také tak.
  • V Swanovi jsem to nenašel.
  • V Corpusu je drtivá většina vět s přítomným tvarem.
vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ano, máme tu o tom článek:

http://www.helpforenglish.cz/…douciho-will

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

No že ma to nenapadlo si to vyhladať, vďaka aj za článok.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Peter vložený před 12 lety

No že ma to nenapadlo si to vyhladať, vďaka aj za článok.

Mě to i napadlo, ale vyhledávání zrovna tenhle článek prostě nenajde. 

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.