Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Čech řekne “šťastná hodinka”, ale v angličtině je obojí správně, nevíte?
Napadá mne rozdíl takový, že varianta v plurálu by mohla indikovat to, že se takové akce opakují každý den, kdežto “happy hour” – zrovna a jedině dnes máme šťastnou hodinku.
Co si myslíte vy?
Vloženo před 12 lety
myslím, že je to stejné jako RUSH HOUR – dopravní špička. V plurálu to nepoužíváme, je to prostě nějaký čas, kdy jezdí hodně aut.
Stejně tak myslím není v plurálu HAPPY HOUR.
Vloženo před 12 lety
Aha, takže jen někdo neumí správně anglicky (viděla jsem to na jedné ceduli tady v Čechách:-). Díky za odp.
Vloženo před 12 lety
Aha, takže jen někdo neumí správně anglicky (viděla jsem to na jedné ceduli tady v Čechách:-). Díky za odp.
Napr. OXFORD a CAMBRIDGE uvádzajú pri happy hour –usually singular.
Vloženo před 12 lety
No ale když mají dvě takové hodiny během jednoho dne. Tak proč ne?
Potom samozřejmě ano. Např. ve větě WE HAVE TWO HAPPY HOURS. Pak to ale nejsou dvě hodiny, ale dvě taková období v průběhu dne. ONE HAPPY HOUR totiž klidně mohou být tři hodiny, ale stejně je to singulár. Nezáleží na čase.
To samé je RUSH HOUR. Může to být hodina, mohou to být dvě hodiny. O to nejde. Pořád je to RUSH HOUR. Až kdybychom třeba říkali, že jsou dvě dopravní špičky v průběhu dne, potom už by RUSH HOURS říct šlo.
Ale jak říká slovník, USUALLY SINGULAR prostě znamená, že v tom běžném kontextu, ve kterém se slovo používá, je to SINGULÁR. Aby nebyl, museli bychom vymýšlet méně obvyklé situace apod.
Vloženo před 12 lety
Potom samozřejmě ano. Např. ve větě WE HAVE TWO HAPPY HOURS. Pak to ale nejsou dvě hodiny, ale dvě taková období v průběhu dne. ONE HAPPY HOUR totiž klidně mohou být tři hodiny, ale stejně je to singulár. Nezáleží na čase.
To samé je RUSH HOUR. Může to být hodina, mohou to být dvě hodiny. O to nejde. Pořád je to RUSH HOUR. Až kdybychom třeba říkali, že jsou dvě dopravní špičky v průběhu dne, potom už by RUSH HOURS říct šlo.
Ale jak říká slovník, USUALLY SINGULAR prostě znamená, že v tom běžném kontextu, ve kterém se slovo používá, je to SINGULÁR. Aby nebyl, museli bychom vymýšlet méně obvyklé situace apod.
Přesně tak jsem to myslel, ale jak říkáte, je to už málo obvyklá
situace. Ale třeba v tom obchodě prodávají znalci. 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
