...Hurvínek válku...

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Ještě jedna perlička. Existuje v angl. podobné úsloví jako české “představuje si to jako Hurvínek válku.” ? Díky za nápady.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Myslím, že určitě ne… na něco podobného jsem zatím nenarazil.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

tak jo. Díky. A co ostatní? Nenapadá někoho něco? Prosím třeba Američanku, taky nic? 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Já si třeba myslím, že ani v češtině se to moc nepoužívá, možná je to věc názoru, ale mockrát jsem to od lidí neslyšel používat 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Záleží na rodině, u nás se to říká často.;-)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Vždyť tu jde o princip, v češtině to někdo řekne jako ‘ty si to představuješ jako Hurvínek válku’ a někdo řekne ‘ty si to představuješ moc jednoduše’. Anglicky např. “It's not as simple as that”. Samozřejmě to nemá tu stejnou barvu, jako to české s Hurvínkem… Třeba ale existuje ještě něco barevnějšího. 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

jo, říká se to často, ještě nespis. Hurvajs válku! Ale Britové určitě taky mají nějaké podobné úsloví. Jenom “ho vypátrat” 

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.