Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 11 lety
Dobrý večer, potřebovala bych poradit, který překlad citátu z Malého
prince (Správně vidíme jen srdcem. Co je důležité, je očím neviditelné)
je správný: One sees clearly only with the heart. Anything essential is
invisible to the eyes. nebo- Only with the heart can one see rightly what is
essential is invisible to the eye. Předem děkuji za odpověď 
Vloženo před 11 lety
It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
Anglická verze celé knihy k dispozici zde.
Vloženo před 11 lety
Nevím, jak to máte vy ostatní, ale je zajímavé, že některé věci mě
opravdu vezmou za srdce jen v tom originálním jazyce. A to je třeba
příklad přesně tohoto citátu. Čeština – nic. Angličtina – jako
dobrý, ale jen to. A pak to čtu ve fránině a můžu dostat infarkt, jak je
to přesné. 
On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
Vloženo před 11 lety
Nevím, jak to máte vy ostatní, ale je zajímavé, že některé věci mě opravdu vezmou za srdce jen v tom originálním jazyce. A to je třeba příklad přesně tohoto citátu. Čeština – nic. Angličtina – jako dobrý, ale jen to. A pak to čtu ve fránině a můžu dostat infarkt, jak je to přesné.
On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
Souhlasím, ve FR se mi citát líbí taky víc
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
